5
<DRB1340>
En/Sp
English
Español
CAUTIONS REGARDING HANDLING
Cleaning and handling compact discs
÷ The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not
directly affect the recorded signals, but, depending on the degree of contami-
nation, the brightness of the light reflected from the
signal surfaces may be reduced causing degradation
of sound quality. Always keep your discs clean by wip-
ing them gently with a soft cloth from the inner edge
toward the outer edge.
÷ If a disc becomes very dirty, dampen a soft cloth with
water, (be sure to wring it out well) and wipe the away dirt gently. Remove
any water drops with another soft, dry cloth.
÷ Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs. Never
clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents or damage to
the disc surface may result.
÷ With this player, use only those discs which
display the mark shown right (Optical
audio digital discs).
÷ When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by the edges,
or by one edge and the center hole.
÷ Do not affix gummed labels or tape to the disc surface. Also, do not scratch
or damage the label.
÷ Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged, cracked
or warped discs.
Do not play a CD with a special shape
Do not play a CD having other shape than
a circular disc, such as heart shaped disc.
Otherwise malfunction may occur.
BEFORE OPERATIONS/ANTES DE LA OPERACIÓN
FORCED DISC EJECTION
If the eject button does not function or the disc cannot be removed, pushing the pin
provided into the forced ejection hole on the front panel will enable the disc to be
removed.
When performing forced ejection, be sure to follow the precautions below.
1 Be sure to turn OFF the power of the CD player, and check that the disc has
stopped rotating. It takes about 60 seconds for the disc to stop rotating after the
power has been turned OFF.
If forced ejection is performed while the disc is rotating;
¶ As the disc will be ejected outside the CD player rotating, it may hit your finger
and cause injuries.
¶ As the disc will be rotating with the clamp unsta-
ble, it may be scratched.
For the above reasons, never attempt to
eject the disc forcibly while it is rotating.
2 Always use the pin provided (Do not use other
objects). The provided pin is found in a
groove in the bottom surface of the
player.
When the provided forced eject pin is inserted fully
into the forced eject hole on the front panel, the
loaded disc is ejected about 5-10 mm from the load-
ing slot, making it possible to remove it by hand.
Forced ejection hole
Orificio de expulsión forzada
'
PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO
Limpieza de discos y manipulación de discos
compactos
÷ La presencia de huellas dactilares o suciedad en la superficie de los discos no
afectará directamente las señales grabadas, pero dependiendo del grado de
suciedad, puede reducirse el brillo de la luz reflejada de
la superficies de señal, ocasionándose degradación de la
calidad del sonido. Mantenga siempre los discos limpios
frotándolos con cuidado con un paño suave desde el borde
interior hacia el borde exterior.
÷ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño
suave en agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la suciedad, y
después seque bien las gotas de agua con otro paño suave y seco.
÷ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni agentes
antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con bencina, diluidor de
pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya que podría dañar la superficie de
los discos.
÷ Con este reproductor, emplee sólo discos que
tengan la marca mostrada en la figura
derecha. (Discos audiodigitales ópticos.)
÷ Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el lado con los
colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta). Sujételos por los bordes,
o por un borde y su orificio central.
÷ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además, no raye ni dañe
dicha etiqueta.
÷ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No emple discos
dañados, rajados o alabeados.
No reproduzca discos CD que tengan una forma especial
No reproduzca discos CD que no tengan una forma circular,
como por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría
producirse un mal funcionamiento.
EXPULSIÓN FORZADA DEL DISCO
Si el botón de expulsión no funciona o el disco no puede extraerse, presionando el
pasador incorporado en el orificio de expulsión forzada del panel frontal, podrá
extraerse el disco.
Cuando efectúe la expulsión forzada, tenga presente las precauciones siguientes.
1 Asegúrese de haber desconectado la alimentación del reproductor de CD y de
haber comprobado que el disco haya dejado de girar. El disco tarda unos 60
segundos en pararse después de haber desconectado la alimentación.
Si se efectúa la expulsión forzada mientras el disco está girando:
¶ Puesto que el disco saldrá expulsado fuera del reproductor de CD, puede
golpearle un dedo y causarle heridas.
¶ Puesto que el disco está girando con la retención inestable, puede rayarse.
Por estas razones, no intente nunca sacar
el disco con expulsión forzada mientras
esté girando.
2 Emplee siempre el pasador suministrado (no
emplee otros objetos). Encontrará el
pasador suministrado en una ranura de
la parte inferior del reproductor.
Cuando se inserta a fondo el pasador de
expulsión forzada suministrado en el orificio de
expulsión forzada del panel frontal, el disco
insertado sale de 5 a 10 mm de la ranura de
carga, haciendo posible su extracción con la
mano.
'
Condensation
When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or
when the room temperature rises sharply, condensation may form inside the unit
and impair its performance. In such cases, allow the unit to stand for about an
hour or raise the room temperature gradually.
Condensación
Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o cuando la temperatura
de la sala aumenta repentinamente, puede condensarse humedad en el interior, y es
posible que el reproductor no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo
durante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.
