3
En/Fr
Operating Environment H045 En
Operating environment temperature and humidity:
+5
°C +35°C (+41°F +95°F); less than 85%RH (cooling
vents not blocked)
Do not install in the following locations
·
Location exposed to direct sunlight or strong artificial
light
·
Location exposed to high humidity, or poorly ventilated
location
VENTILATION: When installing this unit, make
sure to leave space around the unit for ventilation to
improve heat radiation (at least 30 cm at top, 15 cm at
rear, and 15 cm at each side).
WARNING: Slot and openings in the cabinet are
provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, to prevent fire hazard, the openings
should never be blocked and covered with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not
put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or
fabric having a thick pile.
H040 En
VENTILATION: Lors de l'installation de cet
appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour
de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se
dissiper aisément (au moins 30 cm à l'apartie
supérieure, 15 cm à l'arrière et 15 cm de chaque côté).
ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans
la structure sont prévus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour la
protéger des risques de surchauffe, et des risques
d'incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre
bloquées ni couvertes par des matériaux tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas
positionner l'appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou
tout meuble possédant un rembourrage épais.
H040 Fr
Conditions de Fonctionnement H045 Fr
Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:
+5
°C +35°C (+41°F +95°F); inférieur à 85%RH (events
d'aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants
·
Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière
artificielle forte
·
Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
ventilés
Contents
1 Connecting up
Connecting the system cable ...................................... 4
Connecting the power ................................................. 5
2 Controls and displays
Front panel ................................................................... 6
Display .......................................................................... 6
3 Using the Tape Deck
Playing tapes ................................................................ 7
Setting the reverse mode .......................................... 9
Resetting the tape counter ..................................... 10
Using Dolby Noise Reduction ................................. 10
Making tape recordings ............................................. 11
Automatically recording CDs and MDs .................. 12
Recording other sources ......................................... 14
Changing the system information ............................. 14
Recording using the timer ....................................... 15
Activating/deactivating the record timer .............. 16
4 Additional information
Using cassette tapes .................................................. 17
Tapes you should avoid ........................................... 17
Protecting your recordings ..................................... 17
Cleaning the tape heads ......................................... 18
Demagnetizing the tape heads ............................... 18
Troubleshooting ......................................................... 19
Specifications ............................................................. 21
English
Français
Table des matières
1 Raccordements
Branchement du câble de l'appareil ........................... 4
Branchement à la source d'alimentation .................... 5
2 Commandes et fenêtre d'affichage
Panneau avant .............................................................. 6
Fenêtre d'affichage ...................................................... 6
3 Utilisation de la platine à cassettes
Ecoute de cassettes ...................................................... 7
Mode d'inversion du sens de lecture ........................ 9
Remise à zéro du compteur de la platine à
cassettes ................................................................... 10
Utilisation du système de réduction de bruit
Dolby ........................................................................ 10
Enregistrement de cassettes ...................................... 11
Enregistrement automatique à partir de CD et de
minidisques .............................................................. 12
Enregistrement à partir d'autres sources ............... 14
Modification des informations affichées .................. 14
Enregistrement à l'aide de la fonction de
programmation ........................................................ 15
Activation/désactivation du programmateur
d'enregistrement ..................................................... 16
4 Informations complémentaires
Utilisation de cassettes .............................................. 17
Cassettes à éviter ..................................................... 17
Protection des enregistrements .............................. 17
Nettoyage des têtes de lecture ............................... 18
Démagnétisation des têtes de lecture .................... 18
Dépannage ................................................................ 20
Spécifications ............................................................. 21
