5
En/Fr
English
Fran
ç
ais
AVANT LA MISE EN SERVICE
TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION .................................. 5
PARTICULARITÉS ................................................................................................. 8
CONNEXIONS ....................................................................................................... 10
NOMENCLATURE DES ORGANES .................................................................. 14
INSERTION / RETRAIT DU DISQUE ET DE LA CARTE MÉMOIRE ... 18
UTILISATION DU LECTEUR DJ ...................................................................... 20
Repérage automatique ................................................................................ 20
Pour commencer la lecture ......................................................................... 20
Arrêt de la lecture ......................................................................................... 21
Pause de la lecture ....................................................................................... 21
Recherche de dossier .................................................................................... 21
Pour sauter à d'autres plages ...................................................................... 22
Avance rapide/Recul rapide ......................................................................... 23
Pose d'un point de repérage ........................................................................ 23
Changement de la vitesse de lecture ........................................................... 24
Application du Tempo principal ................................................................. 24
Fonction du volant de commande .............................................................. 25
DÉMARCHES ÉVOLUÉES .................................................................................. 26
Lecture Scratch ............................................................................................. 26
Lecture à boucle ........................................................................................... 26
Fonction Isolateur ........................................................................................ 28
Lecture à départ en fondu ........................................................................... 29
Lecture à relais avec deux lecteurs ............................................................. 29
MIXAGE DE CARTE (mode double) ........................................................... 30
Réglages de sortie pour mixage de carte .................................................... 30
Lecteur à mixage de carte ........................................................................... 31
FONCTIONNEMENT COUPLÉ À UN ORDINATEUR .................................. 34
GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................... 38
Affichage de message d'erreur ..................................................................... 39
FICHE TECHNIQUES ......................................................................................... 41
CAUTIONS REGARDING HANDLING
Location
Install the player in a well-ventilated location where it will not be
exposed to high temperatures or humidity.
Do not install the player in a location which is exposed to direct sunlight, or near
stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal
components. Installation of the player in a damp or dusty environment may aiso
result in a malfunction and can be hazardous. Avoid installation near cookers etc.,
where the player may be exposed to oily smoke, steam or heat.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA
MANIPULATION
Emplacement
Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l'abri d'une
température ou d'une humidité elevée.
Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à
proximité d'appareils de chauffage ou de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir
des conséquences néfastes pour le coffret et les composants internes. L'installation du
lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer un fonctionnement
défectueux ou un accident. Eviter de l'installer près d'ustensiles de cuisine, etc. où il
pourrait être exposé à de la fumée huileuse, de la vapeur ou la chaleur.
Installation Guidelines
¶ Placing and using the compact disc player for long periods on heat-generating
sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect product perform-
ance. Avoid placing the player on heat-generating sources.
¶ Install this compact disc player as far as possible away from tuners and TV sets.
A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause
noise or degradation of the picture.
¶ Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such cases, make
use of an outdoor antenna or turn off power to the compact disc player.
¶ When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a speaker, sound
skip may occur. Install the unit away from the speaker or reduce the listening
volume.
Conseils concernant l'installation
¶ Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues périodes alors qu'il se trouve
sur un appareil dégageant de la chaleur tel qu'un amplificateur, ou au voisinage
d'une source de chaleur telle qu'un projecteur, etc., peuvent en altérer ses per-
formances. Eviter de placer le lecteur sur des sources générant de la chaleur,
comme des amplificateurs.
¶ Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de syntoniseurs
et de téléviseurs. Un lecteur de disque compact installé à proximité de tels
appareils peut provoquer des parasites ou une détérioration des images.
¶ Ces parasites sont particulièrement prononcés si une antenne intérieure est
installée. Dans ce cas, utiliser une antenne extérieure ou couper l'alimentation
du lecteur de disque compact.
¶ Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par exemple à
proximité d'enceintes acoustiques, des erreurs de lecture peuvent survenir. En
ce cas, éloignez l'appareil des enceintes ou réduisez le niveau de sortie.
BEFORE OPERATIONS
CONTENTS
CAUTIONS REGARDING HANDLING .............................................................. 5
FEATURES ............................................................................................................... 8
CONNECTIONS .................................................................................................... 10
PANEL FACILITIES ............................................................................................. 14
DISC AND MEMORY CARD LOADING/UNLOADING ............................... 18
DJ PLAYER OPERATION ................................................................................... 20
Auto Cueing .................................................................................................. 20
To Begin Playback ........................................................................................ 20
Stopping Playback ....................................................................................... 21
To Pause Play ............................................................................................... 21
Folder Search ................................................................................................ 21
To Skip To Other Tracks ............................................................................... 22
Fast-Forward / Fast-Reverse ........................................................................ 23
Setting a Cue Point ...................................................................................... 23
Changing Playback Speed ........................................................................... 24
Applying Master Tempo ............................................................................... 24
Jog Dial Function ......................................................................................... 25
ADVANCED OPERATIONS ................................................................................ 26
Scratch Play .................................................................................................. 26
Loop Play ...................................................................................................... 26
Isolator Function ......................................................................................... 28
Fader Start Playback .................................................................................... 29
Relay Play Using Two Players ..................................................................... 29
CARD MIXING (dual mode) .......................................................................... 30
Card Mix Output Settings ............................................................................ 30
Card Mix Playback ....................................................................................... 31
COMPUTER-LINKED OPERATIONS ............................................................. 34
TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 35
Error Message Display .................................................................................. 36
SPECIFICATIONS ................................................................................................ 41
