HEADPHONE
...
4
SPEAKER
...
3
2
1
DSP 360 EIN- / AUSSCHALTEN
SWITCHING THE DSP-360 ON/OFF
COMMUTATION M/A DU DSP-360
Schaltet auf kurzen Tastendruck
Switch the DSP-360 on/off by briefly pressing
the button. Display: ,,Speaker" or ,,Bypass".
Une brève pression sur le bouton commute
le DS P-360 en Marche/Arrêt. Affichage :
,,Speaker" ou ,,Bypass".
DSP-PROZESSOR EIN/AUS
SWITCHING THE DSP PROCESSOR ON/OFF (BYPASS)
COMMUTATION M/A (BYPASS) DU PROCESSEUR DSP
Schaltet auf kurzen Tastendruck den DSP-Pro-
zessor ein oder aus. Anzeige: ,,Speaker" oder
,,Bypass".
Switch the DSP processor on/off by briefly pressing
the button. Display: ,,Speaker" or ,,Bypass".
Une brève pression sur le bouton commute le
processeur DSP en Marche/Arrêt. Affichage :
,,Speaker" or ,,Bypass".
Schaltet auf kurzen Tastendruck den DSP-Pro-
zessor ein oder aus. Anzeige: ,,Headphone" oder
,,Bypass".
Switch the DSP processor on/off by briefly pressing
the button. Display: ,,Headphone" or ,,Bypass".
Une brève pression sur le bouton commute le
processeur DSP en Marche/Arrêt. Affichage :
,,Headphone" or ,,Bypass".
VORAUSWAHL TONAUSGANG
PRESELECTING THE AUDIO OUTPUT
PRESELECTION DE LA SORTIE AUDIO
Schaltet auf langen Tastendruck zwischen Lautsprecher-
und Kopfhöreranschluß hin und her.
To switch between loudspeaker and headphone mode,
keep the button pressed for a longer time.
Pour commuter entre mode ,,Headphone""
et ,,Loudspeaker", maintenir
la pression sur le bouton.
Wichtig: In der Betriebsart ,,SPEAKER"
darf der Kopfhörer nicht angeschlossen sein.
Important: In ,,SPEAKER" mode, the headphones
must not be connected.
Important : En mode ,,SPEAKER", le casque ne
doit pas être raccordé.
