3
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Inhalt
Indice
Indice
Previo al empleo ............................................5
Conexión del equipo de audio ................7~9
Conexión del equipo de video.............11~13
Conexión de antenas ............................15~17
Conexión de sistemas altavoces ..............19
Operaciones de audio...........................21~23
Aljustes de audio ...................................25~27
Recepción de radio ...............................29~35
Sintonización automática .....................29
Sintonización manual ............................31
Sintonización directa.............................31
Syntonisation préréglée .................33~35
RDS (Radio Data System) .....................37~41
Recherche PTY .............................................43
Reproducción de fuentes de audio...........45
Grabación de fuentes de audio .................47
Operaciones vidéo ................................49~51
Reproducción de fuentes de video .....49
Copia de cinta.........................................51
Functión S.A.V.E .....................................51
Modos de difusion de sonido
disponibles .............................................53~57
Posicionamiento de altavoces ...................59
Configuración de altavoz ......................61~63
Difusión de sonido.................................65~69
Efecto/tiempo de retardo ............................65
Nivel de canal ...............................................67
Reproducción con difusion de sonido ......69
Sistema de memoria de apoyo ..................71
Funcion de pantalla OSD......................73~81
Acerca de los menús de pantalla........73
Posición OSD ON ...................................73
Posición OSD OFF ..................................81
Control Remoto .............................................39
Operacion por Control Remoto
Sistema TEAC .........................................92~93
Localizacion de Averias .............................98
Especificaciones .......................................103
Vor Inbetriebnahme.......................................5
Anschluß von Audio-Komponenten .......7~9
Anschluß von Video-Komponenten....11~13
Antennenanschluß ................................15~17
Lautsprecheranschluß ................................19
Audio-Betriebsarten .............................21~23
Allgemeine Audio-Einstellungen .......25~27
Hörfunk-Empfang ...................................29~35
Auto-Tuning ............................................29
Manuelle Senderabstimmung..............31
Direkt-Tuning ..........................................31
Preset-Tuning...................................33~35
RDS (Radio Data System) .....................37~41
PTY-Suchlauf ................................................43
Wiedergabe von Audio-Signalquellen ....45
Aufnahmen von Audio-Signalquellen......47
Video-Betriebsarten..............................49~51
Wiedergabe von Videoaufzeichnungen ..49
Überspielbetrieb .......................................51
S.A.V.E-Funktion .......................................51
Verfügbare Surround-Modi..................53~57
Lautsprecher-Plazierung ............................59
Lautsprecherkonfigration ....................61~63
Surround Effekte ....................................65~69
Verzögerungszeit/Effekt........................65
Kanalpegel ..............................................67
Wiedergabe mit Surround Sound .........69
Gangreserve-System ...................................71
OSD Function Display ...........................73~81
Bezüglich OSD (On Screen Display) ...73
OSD ON-Position....................................73
OSD OFF-Position...................................80
Fernbedienungseinheit ...............................83
Betrieb mit der TEAC
System-Fernbedienung ........................88~89
Hilfe dei der Fehlerbeseitigung ................96
Technische Daten ......................................101
Prima dell'uso.................................................5
Collegamento di altri
apparecchi audio.......................................7~9
Collegamento di altri
apparecchi video ...................................11~13
Collegamento delle antenne ...............15~17
Collegamento dei sistemi
di altoparlanti ...............................................19
Azionamenti audio.................................21~23
Regolazioni audio ..................................25~27
Ricezione radio ......................................29~35
Sintonia automatica .................................29
Sintonia manuale......................................31
Sintonia diretta..........................................31
Sintonizzazione a predisposizione....33~35
RDS (Radio Data System) .....................37~41
Riceraca PTY ................................................43
Riproduzione da sorgenti audio ................45
Registrazione di sorgenti audio ................47
Azionamenti vidéo .................................49~51
Riproduzione da sorgenti video ...........49
Duplicazione di un nastro .....................51
Funzionamento SYSTEM S.A.V.E ........51
Modalità di suono avvolgente
disponibili ...............................................53~57
Posizionamento degli altoparlanti.............59
Configurazione degli altoparlanti ........61~63
Effetti Surround ......................................65~69
Tempo di ritardo ed effetti ....................65
Livello del canale ...................................67
Riproduzione del suono Surround.......69
Sistema di appoggio....................................71
Funzione de quadrante OSD ................73~81
Riguardo i messaggi OSD .......................73
Posizione OSD ON..................................73
Posizione OSD OFF.................................81
Unità di Telecomando .................................83
Azionamento Telecomandato
con Sistema TEAC ................................90~91
Ricerca Guasti ..............................................97
Dati Tecnici.................................................102
