DEUTSCH
3
FRANÇAIS
Sommaire
Avant l'utilisation .................................................................................. 3
Positionnement des enceintes ........................................................... 5
Connexions ............................................................................................ 5
Raccordements d'antenne ............................................................... 15
Désignation des commandes ........................................................... 19
Fonctionnement de base ................................................................... 23
Réception de la radio ......................................................................... 29
Mise en mémoire des stations préférées ...................................... 31
RDS (Radio Data System) .................................................................. 33
Recherche PTY ................................................................................... 37
Fonctionnement vidéo ....................................................................... 39
Modes Surround disponibles ........................................................... 41
Configuration de haut-parleurs ........................................................ 45
Retard ................................................................................................... 47
Son d'essai .......................................................................................... 49
Dépannage .......................................................................................... 54
Spécifications ..................................................................................... 55
Vor Inbetriebnahme ............................................................................. 3
Aufstellungsort der Lautsprecherboxen .......................................... 5
Anschluß ................................................................................................ 5
Antennenanschluß ............................................................................. 15
Die einzelnen Bedienungselemente und ihre Funktion ............... 19
Grundlegende Bedienung ................................................................. 23
Hörfunk-Empfang ............................................................................... 29
Preset-Abspeicherung ...................................................................... 31
RDS (Radio Data System) .................................................................. 33
PTY-Suchlauf ...................................................................................... 37
Video-Betriebsarten .......................................................................... 39
Verfügbare Surround-Modi .............................................................. 41
Lautsprecherkonfiguration ............................................................... 45
Verzögerungszeit ................................................................................ 47
Testtonfunktion ................................................................................... 49
Fehlerbeseitigung ............................................................................... 52
Technische Daten .............................................................................. 53
Inhalt
Avant l'utilisation
Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil
< Choisir avec soin l'endroit où vous placerez votre appareil.
Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source
de chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à
de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité.
< Les trous de ventilation ne doivent pas être couverts. S'assurer
qu'il y a un espace d'au moins 10 cm au dessus et à côté de
l'amplificateur/récepteur. Ne pas placer un lecteur CD ou un
autre appareil sur le dessus de l'amplificateur/ récepteur.
< Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de provoquer des
dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet
rentre dans l'appareil, contacter votre revendeur.
< Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise
murale, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon.
< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants
chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l'appareil.
Utiliser un chiffon propre et sec.
< Garder soigneusement ce manuel d'instructions pour une
référence ultérieure.
Fonction de mémoire de soutien
C'est la fonction qui retient la mémoire des préréglages et les
fonctions mémoire les plus récentes. Dans le cas d'une panne de
courant, ou si le cordon d'alimentation de cet appareil est
débranché de la prise de courant, la mémoire de soutien retiendra
la mémoire des préréglages et les fonctions mémoire les plus
récentes pendant 3 jours environ.
Pour éviter d'effacer la mémoire
Ne pas couper l'alimentation de courant pendant trois jours ou
plus longtemps. Nous vous aussi déconseillons de brancher le
câble d'alimentation sur une prise c.a. commutée qui se trouve sur
un autre appareil (tel qu'une minuterie).
Bitte vor Inbetriebnahme lesen
< Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Receiver. Nicht
geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung,
Heizquellen,
Vibrationen,
Staubeinwirkung,
starken
Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
< Auf
einwandfreien
Temperaturausgleich
achten.
Die
Ventilationsöffnungen freihalten und über dem Receiver
mindestens 50 cm, neben dem Receiver mindstens 10 cm Abstand
einhalten. Keine anderen Geräte (CD-Player etc.) auf dem Receiver
plazieren!
< Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der
Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden
können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
< Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker
zu halten. Niemals am Kabel ziehen.
< Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden, da
hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein
sauberes trockenes Tuch verwenden.
< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell
später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können.
Gangreserve-Speicher
Die Preset-Abspeicherungen und die weiteren jeweils aktuellen
abgespeicherten Einstellungen werden vor Löschung geschützt,
falls ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel abgezogen wird.
Dieser Gangreserve-speicher arbeitet für bis zu ca. 3 Tage.
Vermeidung der Speicherdatenlöschung
Niemals die Stromversorgung für 3 Tage oder länger
unterbrechen und das Netzkabel nicht an die geschaltete
Netzsteckdose eines anderen Geräts oder einer Schaltuhr etc.
anschließen.
Vor Inbetriebnahme
