Avant Utilisation
Lire ceci avant de faire fonctionner
l'appareil
<
Choisir avec soin l'endroit où vous
placerez votre appareil. Eviter de le
placer directement au soleil ou près
d'une source de chaleur. Eviter aussi les
endroits sujets à des vibrations, à de la
poussière excessive, à la chaleur, au
froid ou à l'humidité.
<
Ne pas essayer de nettoyer l'appareil
avec des solvants chimiques car ceci
pourrait endommager le fini de
l'appareil. Utiliser un chiffon propre et
sec.
<
Garder soigneusement ce manuel
d'instructions pour une référence
ultérieure.
Antes de Utilizarse
Lea esto antes de la operación
<
Elija cuidadosamente una ubicación de
instalación para su unidad. Evite
colocarla bajo la luz directa del sol o
cerca de una fuente de calor. Evite
también las ubicaciones sujetas a
vibraciones o polvo, calor, frío o
humedad excesiva.
<
No intente limpiar la unidad con
solventes químicos ya que estos pueden
dañar el terminado. Utilice un trapo
limpio y seco.
<
Guarde este manual en un lugar seguro
para referencias futuras.
Conexión
Branchement
PRECAUCIÓN
<
Asegúrese de leer cuidadosamente el
manual
de
instrucciones
del
amplificador y desactivar la energía
antes de conectar la bocina.
<
Conecte los cables de las bocinas que se
suministran (u otros cables adecuados)
de las terminales de las bocinas a las
terminales del amplificador.
<
Asegúrese que la terminal positiva + de
la bocina esté conectada a la terminal
correspondiente del amplificador y que
la
terminal
negativa
_
sea
correspondida de igual manera.
<
Cuando conecte un amplificador que
tenga una salida más alta que la
entrada de capacidad máxima de la
bocina, tenga cuidado de no exceder la
entrada máxima de la bocina, de lo
contrario se dañará la bocina.
Cómo conectarlas
Inserte la clavija banana de 2 piezas
combinadas en los terminales de
entrada en la parte trasera del altavoz.
Inserte las clavijas bananas individuales
en el otro extremo de cada cable en el
terminal de salida del amplificador (CR-
H220).
<
Los cables suministrados no están
asignados como izquierda o derecha. Se
puede utilizarlos para cualquier lado.
<
Alternativamente, puede conectar
directamente los cables a los terminales.
Afloje la perilla tipo tornillo de la clavija
banana para quitar la clavija del cable.
2
1
ATTENTION
<
Avant
de
connecter
l'enceinte
acoustique, veiller à lire attentivement le
mode d'emploi de l'amplificateur et à
mettre ce dernier hors tension.
<
Connecter les câbles d'enceinte fournis
(ou d'autres câbles adéquats) des
bornes de l'enceinte aux bornes de
l'amplificateur.
<
Veiller à ce que la borne positive + de
l'enceinte soit connectée à la borne +
correspondante de l'amplificateur, et à
ce que la borne négative _ soit bien
connectée au _.
<
Lors de la connexion à un amplificateur
dont la puissance de sortie est
supérieure à la puissance nominale
maximale d'entrée de l'enceinte, veiller
à ne pas dépasser cette dernière ; sinon
l'enceinte sera endommagée.
Comment connecter
Insérer la fiche banane combinée en 2
pièces dans les bornes d'entrée se
trouvant au dos de l'enceinte.
Insérer les fiches banane simples de
l'autre extrémité de chaque câble dans
la borne de sortie de l'amplificateur
(CR-H220).
<
Les câbles fournis ne sont pas sujets à
une différenciation gauche ou droite. Ils
peuvent être utilisés pour l'un ou l'autre
côté.
<
Vous
pouvez
aussi
connecter
directement les câbles aux bornes. Le
cas échéant, dévisser le bouton fileté de
la fiche banane pour enlever celle-ci du
câble.
2
1
Istruzioni preliminari
Prima
di
mettere
in
funzione
l'apparecchio, si prega di leggere
attentamente queste istruzioni.
<
Scegliete con cura il posto ove sistemare
questi altoparlanti. Evitate che siano
raggiunti dalla luce diretta del sole, e che
siano vicini ad una sorgente di calore.
Evitate anche di sistemarli su ripiani
soggetti a vibrazioni, a eccessive quantità
di polvere, al calore al freddo ed
all'umidità.
<
Per la pulizia dell'apparecchio non usare
solventi
chimici,
che
potrebbero
danneggiare la finitura esterna. Basta
passare un panno morbido, asciutto.
<
Conservare questo manuale in un luogo
sicuro, dove sia facile consultarlo in caso
di necessità.
Collegamenti
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANA
ATTENZIONE
<
Prima di collegare questi altoparlanti Vi
consigliamo di leggere attentamente le
istruzioni dell'amplificatore e comunque di
accertar Vi che sia spento.
<
Collegare con i cavetti in dotazione (o con
altri comunque adatti) i terminali
dell'amplificatore a quelli posti sul retro
degli altoparlanti.
<
Attenzione a collegare il terminale positivo
+
di ciascun altoparlante al terminale
positivo + dell'amplificatore e lo stesso
per i terminali negativi _.
<
Se dovrete collegare questi altoparlanti ad
un amplificatore di potenza maggiore
rispetto a quella massima ammessa per gli
altoparlanti, fate attenzione a non alzare
troppo il volume: potreste danneggiarli e
questo sarebbe un danno non coperto
dalla garanzia.
Collegamenti
Inserire i connettori tipo "banana"
posizionati sul supporto metallico negli
appositi terminali posti sul retro degli
altoparlanti.
Inserire i connettori tipo "banana"
separati negli appositi terminali sul retro
del sinto-amplificatore (CR-H220).
<
I cavetti in dotazione non sono i soliti
cavetti sinistro/destro. Possono essere
usati indifferentemente sia per il canale
destro che quello sinistro.
<
Se per motivi di spazio volete eliminare il
supporto metallico che alloggia i
connettori tipo "banana" potete farlo sia
rimuovendo i due connettori dal supporto
steso, sia eliminando del tutto tutti i
connettori tipo "banana" ed inserendo i
cavetti direttamente nei terminali del CR-
H220 che in quelli degli altoparlanti.
2
1
