5
DEUTSCH
ESPAÑOL
Inhalt
Indice
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses
Geräts optimal nutzen zu können.
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.
Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.
Vor der Inbetriebnahme............................................................................7
Sicherung gespeicherter Daten .......................................................7
Anschluß .....................................................................................................9
Anschluß externer Geräte......................................................................11
Betrieb mit der Fernbedienung..............................................................13
Handhabung von Compact Discs ..........................................................15
Umgang mit MDs .....................................................................................17
Bedienung der Funktionen .....................................................................19
CD
Wiedergabe .......................................................................................23
Wiederholte Wiedergabe ................................................................27
Programmwiedergabe .....................................................................29
Zufallswiedergabe ............................................................................29
TUNER
Hörfunkempfang................................................................................31
Programmieren von Sender-Presets .............................................33
RDS (Radio Data System) ................................................................35
MD
Wiedergabe .......................................................................................39
Direkte Wiedergabe .........................................................................43
Titelsuche ...........................................................................................43
Wiederholte Wiedergabe ................................................................45
Zufallswiedergabe ............................................................................45
Programmwiedergabe .....................................................................47
Vor der Aufnahme
Zuordnen der Titelnummern während der Aufnahme .........49
Aufnahmebetrieb ..............................................................................51
CD Synchronaufnahme ....................................................................55
Zum Serial Copy Management System .........................................57
Vor der Editierung
Verwerfen der Editierergebnisse.............................................61
Wenn im Display "DISC ERROR" angezeigt wird ...................61
Verschieben von Titeln ...................................................................63
Schnelles Verschieben ....................................................................65
Auftrennen eines Titels ....................................................................69
Verbinden von Titeln.........................................................................73
Löschen von Titeln ............................................................................77
Die Quick Erase-Funktion ................................................................79
Ändern der Titelbezeichnung..........................................................83
Zeitanzeige................................................................................................89
Sleep-Timerfunktion ................................................................................91
Einstellen der Uhr ....................................................................................93
Einstellen der Timerfunktion ..................................................................95
Wenn Probleme auftauchen ................................................................104
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung ...........................................................105
Technische Daten..................................................................................107
Antes de la utilización ...............................................................................7
Reserva de la memoria ......................................................................7
Conexione ...................................................................................................9
Cómo conectar fuentes externas..........................................................11
Contador de tiempo .................................................................................13
Manipulación de discos .........................................................................15
Manejo de los MD ...................................................................................17
Funcionamiento básico...........................................................................19
CD
Reproducción.....................................................................................23
Reproducción programada .............................................................27
Reproducción repetida ....................................................................29
Reproducción al azar .......................................................................29
TUNER
Sintonizador .......................................................................................31
Almacenamiento de presintonías ..................................................33
RDS (Radio Data System) ................................................................35
MD
Reproducción.....................................................................................39
Reproducción Derecta .....................................................................43
Búsqueda de títulos ..........................................................................43
Reproducción repetida ....................................................................45
Reproducción al azar .......................................................................45
Reproducción programada .............................................................47
Antes de la grabación
Asignación de números de pista durante la grabación.......49
Grabación ...........................................................................................51
Grabación sincronizada de CD .......................................................55
Sistema de Gestión de Copias en Serie ........................................57
Antes de la edición
Para cancelar el resultado de la edición ..............................61
Si se visualiza "DISC ERROR" ....................................................61
Mover pista ........................................................................................63
Cambio múltiple .................................................................................65
Dividir pista.........................................................................................69
Combinar pistas.................................................................................73
Borrar pista ........................................................................................77
Borrado múltiple................................................................................79
Edición de título ................................................................................83
Visualización del tiempo .........................................................................89
Desconexión programada ......................................................................91
Ajuste del reloj .........................................................................................93
Programación del temporizador ...........................................................95
Si se presentan dificultades ................................................................102
Solución de problemas .........................................................................103
Características técnicas ......................................................................107
