TECHNICS SBCA11 Owner's Manual

TECHNICS SBCA11 Owner's Manual
0 Rating(s)
Read reviews

Owner's Manual for TECHNICS SBCA11, downloadable as a PDF file.

Manual details

Immediate download after payment.
Delivered as a PDF file.
The manual has 24 pages
File size: 0.61 MB
Available language versions: Polish, English, German
Different language versions may vary sligthly in file size and page count.

We guarantee that...

our manuals are complete,
our manuals are checked with antivirus,
We'll issue refund if the manual is damaged, incomplete or unreadable (our refund policy)

Sample pages

RQT5513

Speaker System

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d'emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obslugi

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi.

Conserver ce manuel.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l'appa-

recchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen

of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Dâíve ne zaçnete jakékoli zapojování, operace

nebo nastavování tohoto vÿrobku, prostudujte si

prosím celÿ tento návod. Uschovejte si prosím

tento návod k obsluze.

Gepel golkjdehnem, pa°otoØ njn pefyjnpobkoØ

lahhofo aggapata gpotnte, goÒajyØcta, ty

nhctpykund gojhoctvd.

Coxpahnte, goÒajyØcta, ty nhctpykund.

Przed uruchomieniem sprzètu prosimy o dokìadne

zapoznanie siè z treøcià niniejszej instrukcji. Prosimy

o zachowanie niniejszej instrukcji obsìugi.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod-

stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SB-CA21

SB-CA11

RQT5513-E

SB-CA11

SB-CA21

RQT5513

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento sirven para los modelos

SB-CA21 y SB-CA11.

Índice

Ubicación ................................................................................... 4

Conexiones ................................................................................ 6

Notas .......................................................................................... 8

Mantenimiento ........................................................................... 8

Especificaciones técnicas ...................................................... 22

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ces instructions de mise en service sont valables pour les modèles

SB-CA21 et SB-CA11.

Table des matières

Positionnement ......................................................................... 5

Raccordements ......................................................................... 7

Remarques ................................................................................. 9

Entretien ..................................................................................... 9

Données techniques ............................................................... 22

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets

skull.

Denna bruksanvisning gäller för modell SB-CA21 och SB-CA11.

Innehåll

Placering .................................................................................... 5

Anslutningar .............................................................................. 7

Anmärkningar ............................................................................ 9

Underhåll .................................................................................... 9

Tekniska data ........................................................................... 22

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle SB-CA21

und SB-CA11.

Inhalt

Aufstellung .............................................................................. 10

Anschlüsse .............................................................................. 12

Hinweise ................................................................................... 14

Pflege und Instandhaltung ..................................................... 14

Technische Daten .................................................................... 23

Caro cliente

La ringraziamo dell'acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Queste istruzioni per l'uso sono applicabili ai modelli SB-CA21 e

SB-CA11.

Sommario

Collocazione ............................................................................ 10

Connessioni ............................................................................. 12

Note .......................................................................................... 14

Manutenzione .......................................................................... 14

Dati tecnici ............................................................................... 23

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

These operating instructions are applicable to models SB-CA21

and SB-CA11.

Contents

Location ..................................................................................... 4

Connections .............................................................................. 6

Notes .......................................................................................... 8

Maintenance .............................................................................. 8

Technical specifications ......................................................... 22

Please check and identify the supplied accessories.

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Cocher les accessoires pour vérifier qu'ils sont bien tous dans l'emballage.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med apparatet.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané píslusenství.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposaenia urzdzenia.

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Píslusenství

Wyposaenie

Sólo para SB-CA11

SB-CA11 seulement

Galler endast SB-CA11

Nur SB-CA11

SB-CA11 soltanto

Alleen SB-CA11

Kun SB-CA11

Pouze SB-CA11

SB-CA11

Tylko w modelu SB-CA11

RQT5513

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Deze gebruiksaanwijzing is toepasselijk op modellen SB-CA21 en

SB-CA11.

Inhoud

Opstelling ................................................................................. 11

Aansluitingen .......................................................................... 13

Opmerkingen ........................................................................... 15

Onderhoud ............................................................................... 15

Technische gegevens ............................................................. 23

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Denne betjeningsvejledning gælder for modellerne SB-CA21 og

SB-CA11.

Indholdsfortegnelse

Opstilling .................................................................................. 11

Tilslutning ................................................................................ 13

Praktiske oplysninger ............................................................. 15

Vedligeholdelse ....................................................................... 15

Tekniske specifikationer ......................................................... 23

, .

, ,

SB-CA21, SB-CA11.

................................. 16

................................................ 18

........................................................................... 20

........................................................................................ 20

Texece xapamepcm ..

Drogi Kliencie

Dzikujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewni optymaln prac urzdzenia i bezpieczn obslug,

prosimy o uwane prezeczytanie niniejszej instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi dotyczy zestawów glonikowych SB-CA21 i

SB-CA11.

Spis treci

Ustawienie ............................................................................... 17

Polczenia ................................................................................ 19

Uwagi ....................................................................................... 21

Konserwacja ............................................................................ 21

Dane techniczne .................................................. Tylna okladka

Vázený zákazníku

Dkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním zpsobem a bezpecn pouzívat, pectte

si prosím pozorn tento návod.

Tento návod k obsluze platí pro modely SB-CA21 a SB-CA11.

Obsah

Umístní soustav ..................................................................... 16

Pipojení ................................................................................... 18

Poznámky ................................................................................ 20

Údrba pâístroje ....................................................................... 20

Technické údaje ..................................... Na zadní stran obalu

., .

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 8 A ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmbojfol nÎfotobjehnr

(8±1998 f., 9±1999 f., 0±2000 f., S);

4-sØ cnmbojmecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

,,alhrr njn hnÒhrr gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

"YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo ,,akoha PI "O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ"

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn

ycjobnn,

nÎlejne

ncgojvÎyetcr

ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhnecknmn ctahlaptamn."

,,Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na

sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu

gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników--nie sà zali-

czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29."

,,Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych

czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze-

niowe, sìuchawkowe--nie podlegajà gwarancji."

Dla Polski

(RKA0072-K)

Speaker feet ..................................................................... 4 pcs.

Patas de los altavoces ............................................................. 4

Pieds d'enceintes ..................................................................... 4

Högtalarfötter ....................................................................... 4 st

Lautsprecher-Untersetzer ............................................... 4 Stck.

Piedini diffusori ......................................................................... 4

Luidsprekervoetjes ................................................................... 4

Højttalerfødder ......................................................................... 4

Nozky pod reproduktorové soustavy .................................. 4 ks

..................................................... 4 .

Nóki do zestawów glonikowych .................................... 4 stz.

ENGLISH

ESP

AÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

RQT5513

Location

In order to obtain the best acoustic effects possible, we suggest that

you follow the guidelines below as closely as possible.

Place on a flat, level, secure base.

Face the rear toward a wide, solid wall surface.

Place so there is about 5 cm between the rear and the wall so the

bass reflex ducts can function correctly.

Hang a thick curtain or similar material on the wall to-

ward which the speaker is facing.

If the surface facing the speaker is a solid wall or window, hanging a

curtain will prevent sound reflection or resonance from occurring.

Do not place too close to a record player.

The speaker may cause the record player to vibrate or howling (a

high-pitched whining sound) may occur. This can be prevented by

keeping sufficient distance between the speaker and the record player,

or by placing some felt underneath the record player.

If irregular coloring occurs on your television

This speaker is designed to be used close to a television, but the

picture may be affected with some televisions and set-up combinations.

If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.

The television's demagnetizing function should correct the problem.

If it persists, move the speaker further away from the television.

Attaching speaker feet

To prevent damage, lay on a soft cloth before attaching the speaker

feet.

Placement notes

Avoid locations such as described below.

·In direct sunlight

·Near heating appliances or other sources of heat

·Where the humidity is high

CAUTION

Do not attach this speaker to walls or ceilings.

Ubicación

Para obtener el mejor efecto acústico posible, sugerimos que se sigan

las instrucciones indicadas a continuación.

Colocar el altavoz en un lugar plano, nivelado y seguro.

La parte trasera del altavoz debe quedar hacia una pared

grande y sólida.

Coloque el altavoz de forma que queden unos 5 cm entre la parte

trasera y la pared para que los conductos de reflejo de graves puedan

funcionar correctamente.

Colgar una cortina gruesa o un material similar en la pa-

red hacia la que mira el altavoz.

Si la superficie hacia la que mira el altavoz es una pared sólida o una

ventana, colgando una cortina se impedirán las reflexiones del sonido

o la resonancia.

No colocar el altavoz muy cerca de un tocadiscos.

El altavoz puede hacer que el tocadiscos vibre o produzca aullidos

(un sonido de alta frecuencia). Se debe evitar esto manteniendo

suficiente distancia entre el altavoz y el tocadiscos, o colocando un

paño de fieltro debajo del tocadiscos.

Si se producen colores irregulares en su televisor

Este altavoz ha sido diseñado para ser utilizado cerca de un televisor,

sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación

es posible que la imagen se distorsione.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos.

La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el

problema. Si persiste el problema, separe más el altavoz del televisor.

Colocación de las patas de los altavoces

Sólo para SB-CA11

Para impedir daños, ponga el altavoz sobre un paño blando antes de

colocar sus patas.

Notas respecto a la ubicación

Evitar ubicaciones como las indicadas a continuación.

·Expuesto a los rayos solares

·Próximo a dispositivos de calefacción y otras fuentes de calor

·Donde la humedad sea excesiva

CUIDADO

No instale este altavoz en paredes ni techos.

For vertical set-up

For horizontal set-up

Speaker feet

Para instalación vertical

Para instalación horizontal

Patas de los altavoces

ENGLISH

ESP

AÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

RQT5513

Placering

För att erhålla bästa möjliga återgivning föreslår vi att du följer

riktlinjerna nedan.

Placera högtalarna på en platt, stabil och säker plats.

Rikta högtalarna baksida mot en vid solid väggyta.

Utför placeringen så att det är ungefär 5 cm mellan baksidan och

väggen, för att basreflex gångarna ska fungera korrekt.

Häng en tjock gardin eller liknande material på väggen

mot vilken högtalaren är riktad.

Om ytan som högtalaren är riktad emot är en solid vägg eller ett fönster

så kommer en gardin att förhindra att ljudet reflekteras och att resonans

uppstår.

Placera inte högtalaren för nära skivspelaren.

Högtalaren kan få skivspelaren att vibrera och ett humm (högt tjutande

ljud) kan uppstå. Detta kan undvikas genom att hålla tillräckligt stort

avstånd mellan högtalaren och skivspelaren, eller genom att placera

skivspelaren på ett filtunderlag.

Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat

Högtalaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV-

apparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och

högtalaruppsättningar.

Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle in-

träffa.

TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet.

Flytta högtalaren längre bort från TV-apparaten om störningarna

kvarstår.

Fastsättning av högtalarfötter

Lägg högtalaren på en mjuk tygduk innan högtalarfötterna sätts fast,

för att förhindra skador.

Anmärkningar för placering

Undvik platser som beskrivs nedan.

·I direkt solljus

·I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme

·Där luftfuktigheten är hög

OBSERVERA

Montera inte denna högtalaren på väggar eller i tak.

Positionnement

Afin d'obtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous

recommandons de suivre les instructions ci-après aussi fidèlement

que possible.

Placer l'enceinte sur une surface ferme, plane et hori-

zontale.

Disposer l'arrière de l'enceinte face à un grand mur en

dur.

Placer de telle sorte qu'il y ait environ 5 cm entre l'arrière et le mur,

pour que l'évent puisse fonctionner correctement.

Suspendre au mur vers lequel les haut-parleurs de l'en-

ceinte sont dirigés un rideau épais ou un matériau équi-

valent.

Si l'enceinte se trouve face à un mur en dur ou à une fenêtre, le

rideau permettra d'éviter la formation de réflexions sonores ou de

résonances inopportunes.

Ne pas placer l'enceinte trop près d'un tourne-disque.

L'enceinte risque de provoquer des vibrations ou des sifflements (sons

hautes fréquences). On peut éviter ces phénomènes en laissant une

distance suffisante entre l'enceinte et le tourne-disque, ou en plaçant

du feutre sous le tourne-disque.

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé-

viseur

Cette enceinte est conçues pour être utilisées à proximité d'un

téléviseur, mais l'image peut être affectée sur certains téléviseurs et

avec certaines combinaisons d'emplacement.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 mi-

nutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le

problème. S'il persiste, éloignez davantage l'enceinte du téléviseur.

Fixer les pieds d'enceintes

Pour prévenir les dommages, déposer sur un tissu doux avant de

fixer les pieds d'enceintes.

Remarques concernant le positionnement

Eviter de placer l'appareil aux endroits suivants.

·Sous les rayons directs du soleil

·A proximité d'appareils de chauffage ou d'autres sources de cha-

leur

·Dans des endroits très humides

ATTENTION

Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond.

Pour l'installation à

la verticale

Pour l'installation à

l'horizontale

Pieds d'enceintes

För vertical uppsättning

För horisontal uppsättning

Högtalarfötter

SB-CA11 seulement

Galler endast SB-CA11

Reviews

There are no reviews of this manual yet.

Related Products

TECHNICS SADX940 Service Manual

This manual has 98 pages, file size: 4.1 MB. It's available in languages: English.

TECHNICS RS-BX626 Owner's Manual

This manual has 24 pages, file size: 3.09 MB. It's available in languages: German.

TECHNICS SLPJ27 Service Manual

This manual has 36 pages, file size: 5.81 MB. It's available in languages: English.

TECHNICS SL-150 Owner's Manual

This manual has 7 pages, file size: 1.24 MB. It's available in languages: English.

TECHNICS SLBD22 Service Manual

This manual has 14 pages, file size: 1.31 MB. It's available in languages: French, English, Spanish, German.

TECHNICS SBCA11 Owner's Manual

Manual details

We guarantee that...

Sample pages

Reviews

Related Products

TECHNICS SADX940 Service Manual

TECHNICS RS-BX626 Owner's Manual

TECHNICS SLPJ27 Service Manual

TECHNICS SL-150 Owner's Manual

TECHNICS SLBD22 Service Manual

Popular Brands

General

Members Area